I totally agree on that the names vary
The right one I suppose should be the first version or perhaps the name used by worshippers? By the way we also call him Odin here in Sweden but most common in everyday language is Oden. Yes I read a bunch of celtic stories a short time ago(including the ones you mention). They were nice almost as good as the Norse sagas Yeah I agree ancient pagan sagas and stories are great One unique thing about the celtic gods are the way they kinda live together with the humans.
Are the spanish editions correctly translated by the way or have you not compared?

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "HAhahahah, yeh!... well i like the "wotan" name, but Odín (in spanish) or oden works fine to me... there’s a lot of variatons for any god name, for example CuChulain (the Cullan’s dog), i’ve seen the original name like "setanta" "sheilanda" and a lot of variatons... in the nordic tradition , ’cause the variatons of the lenguage, the god’s names are so much... in my spanish editions, in the translate the names are MORE different!! is some hard to decide wich is the "rhight one" ... i love specially the celts mith (i think you know the "tain bo cuailgne" and the invasions of irlanda *o*... omfg i love those miths, with Etain, Morrigu, Lugh and Balor *o*....) ^^"

Your art is great done and so full of life and movement !

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "Thanks!!! really!"

I had a great time looking at your art in your gallery. You are GOOD!
And a great inspiration. Thanks!

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "ñ_ñ i always try to do my best effort ... and ’im pretty obssesed with details and that, so, is nice when people likes my stuff =)... many grettings from chile!"

I love your shading..your colors...and your details!!they are so original!

now the summerwoods faerie can be seen around the world
and evryone will believe in faeries
thanks

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "I believe in faeries!!!!!
*__*¨thanks!!! my grandma said a loong time ago, when she was a child, that she played a lot with a faerie ^^... i hope to see one someday!"

I recommend that you try and find the Book: The Book of Good and Bad Faries. It has wonderful illustrations, and stories of how the author has seen or even played with faries. It’s a good book!Oh, and I love your Green Faery Queen! Awsome work!

great detail going on...(I like kitties too, mine is sitting on my lap. she’s in one of my pictures)

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "Kitties RULES!!! my lady-cat-that-bites was playing with the garbage on the floor a few moments ago xD... now she’s sleeping OVER my fiancé hahahahahah
Thanks =), i love details... and moths and all fantasy ^^ i apreciatte you liked my stuff "

I really enjoyed your gallery. So many things to look at. Such a wide variety of styles. Your detail is superb. And the figures are marvelous.

Hola Claudia! Eres Chilena??? Si lo eres, debo decir que es una gran alegria encontar a una compatriota tan talentosa en Elfwood. Muy buenos trabajos. Espero que subas otros pronto.

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "Muchas zenkius xD si, de shile de santiasko
Hay harto wn talentoso en chile, pero no postean aca XD"

WEEEEEE!!!!!! Me is very happy with your work. Me sees tons of fairies in back yard. All you need is belief and two very sharp eyes, the ability to tell a firfly from a fairy (fairy desgise), and absolute happiness. They only come around people with lots of happiness. Not hyperness. I tried that, but it didn’t work. Moths are cool, but sorry, I like butterflies better.

Claudia Olishka Melián Maksaev replies: "NAAAH MOTH RULE!!!!!!! XD... thanks!!!... i preffer moth and fairies are so nice to draw... =) grettings from CHile ^^"