At a wizard's portal the stone lions are more than decoration. But if her task is noble the lizardman will let her pass. Maybe she asks for help to protect her village, or she wants to become a student of magic. Possibly she is just looking for a shelter tonight or she seeks a job perhaps as cook. It also could be that the war made her an orphan and the fearsome wizard came out to be her uncle.